¿Se ha roto?

Добавить в закладки

Podemos decir que algo se ha estropeado o que se ha roto. Sin embargo, como veremos en este capítulo podemos matizar mucho más nuestra afirmación. Muchos de estos verbos pueden ser reflexivos o no. Por ejemplo, yo rompo la puerta si doy un portazo (forma no reflexiva), pero la puerta se rompe sola con el paso del tiempo (forma reflexiva). Las cosas rotas quedan inutilizadas. Cuando algo pierde la forma que tiene, se deforma y muchas cosas se rompen porque están deformadas.

Cuando algo está muy mal, se dice que está fatal, y puede ser que esté o que no esté roto.

Romper es con diferencia la palabra más utilizada. Las personas rompemos las cosas a base de usarlas, las cosas se rompen con el uso, incluso nosotros nos rompemos un brazo si nos caemos. Las cosas están rotas (no son rotas). Las máquinas también se rompen, dejan de funcionar o simplemente no funcionan. Cuando una máquina no funciona a veces se coloca un cartel que dice “Fuera de servicio”.

Otra palabra muy usual es estropearse. Normalmente se aplica a cosas que tienen un dinamismo interno (una máquina), y las personas no nos estropeamos una pierna. Se estropea la lavadora, el coche, la nevera. Se estropea el tiempo si hace sol y se pone a llover. Se estropean también ciertas cosas como la comida y la ropa. Se dice que una persona está estropeada cuando aparenta ser mayor que su edad real. Una persona está desmejorada cuando parece enferma y está desfigurada cuando por pierde las facciones por múltiples contusiones (golpes) en la cara.

Las personas también nos lastimamos al darnos un golpe, o nos hacemos daño (ayer me hice daño con el pomo de la puerta). Nos lesionamos haciendo deporte. Podemos hacer daño a otras personas no sólo físicamente (si le damos un golpe o le golpeamos) sino psicológicamente (si le insultamos o le traicionamos).

Las cosas se dañan si las maltratamos. La ropa se apolilla, la madera se carcome, los metales se corroen. También las cosas se rozan, se raspan, se queman, o se calcinan. En estos casos se dice que están dañadas, maltratadas, apolilladas, carcomidas, corroídas, rozadas, raspadas, calcinadas, …

Decimos que los líquidos y los gases se contaminan. La comida también se contamina, se descompone, o se pudre. El azúcar se disuelve o se deshace en agua. Los planes se desbaratan, se deshacen, o se arruinan.

Destrozado es mucho más que roto, literalmente hecho trozos, hecho trizas, o hecho añicos (=trozos muy pequeños). Los edificios destrozados se dice que están en ruinas o arruinados. Los coches se abollan con los golpes y si tienen un accidente, están accidentados. Si el accidente es muy grande quedan destrozados. Un edificio que ha sufrido una explosión muy grande queda totalmente destruido.

La próxima vez que se nos rompa algo, a lo mejor encontramos una palabra más precisa.